Lokalisierung von ArcGIS for INSPIRE

Lokalisierung von ArcGIS for INSPIRE

Nach der Installation der ArcGIS for INSPIRE-Desktop-Erweiterung, -Server-Erweiterung und -Geodatabase-Vorlage können Sie nach Wunsch Ihre Implementierung so anpassen, dass weitere europäische Sprachen unterstützt werden. Die Software selbst wurde ins Deutsche, Französische und Spanische lokalisiert. Informationen zur Lokalisierung des Geoportal Server finden Sie unter Lokalisierung des Geoportals.

Lokalisieren von ArcGIS for Server SOE-Service-Antwortmeldungen (Server Object Extension) und anderen lokalisierbaren Zeichenfolgen

ArcGIS for INSPIRE Network Services unterstützen die Mehrsprachigkeit gemäß der Definition in den technischen Anleitungsdokumenten für die View und Feature Download Services. Der Systemadministrator kann der ArcGIS for INSPIRE-Server-Erweiterung weitere europäische Sprachen hinzufügen.

Die Meldungen stehen derzeit auf Deutsch, Französisch und Spanisch zur Verfügung. Für eine Lokalisierung in andere Sprachen müssen Ressourcenpakete angepasst werden. Ressourcenpakete dienen zum Speichern von Meldungen an einem zentralen Ort und sind unabhängig vom kompilierten Code. Ressourcengruppen bieten dem Benutzer die Möglichkeit, eine neue Sprache zu einem System hinzuzufügen, ohne die Software neu zu kompilieren. Die Ressourcengruppendateien sind in JAR-Dateien zusammengefasst (*.jar). Bei diesen JAR-Dateien handelt es sich um ZIP-Dateien, die eine Ordnerstruktur enthalten können. Benutzer sollten ein geeignetes Dienstprogramm verwenden, um Zugang zu den JAR-Dateien zu erhalten. Die meisten Meldungen werden in einem einzelnen JAR-Archiv mit der Bezeichnung a4i-ags-messages.jar zusammengefasst.

Für die ArcGIS for INSPIRE-Desktop-Erweiterung befindet sich diese Datei in der Regel hier: c:\Program Files (x86)\ArcGIS\Desktop10.1\java\lib\ext\a4i-ags-messages.jar\

Für die ArcGIS for INSPIRE-Server-Erweiterung befindet sich diese Datei in der Datei der ArcGIS for INSPIRE-Serverobjekterweiterung, die sich in der Regel hier befindet: c:\arcgisserver\config-store\extns\arcgis-for-inspire.soe. Die Datei *.soe stellt ebenfalls eine ZIP-Datei dar; siehe Pfad /Install/a4i-ags-messages.jar in dieser Datei.

Es folgen nun die Schritte zum Lokalisieren der SOE-Service-Meldungen:

1. Nachdem Sie die Datei a4i-ags-messages.jar wie oben beschrieben gefunden haben, erstellen Sie eine Sicherungskopie dieser Datei.
2. Extrahieren Sie mit einem geeigneten Programm die Datei soe_messages*.properties aus der Datei a4i-ags-messages.jar.
3. Sie können eine neue Ressourcendatei zu Ihrem a4i-ags-messages-Verzeichnis hinzufügen, die den Sprachcode und das Variantensuffix für die Sprache enthält, die Sie hinzufügen möchten. Wenn Sie Unterstützung für Polnisch hinzufügen möchten, müssen Sie die Datei soe_messages_pl.properties hinzufügen. Kopieren Sie hierzu die englischsprachige Originaldatei, benennen Sie diese mit dem polnischen Suffix um, und übersetzen Sie anschließend die Zeichenfolgen in dieser Datei.
4. Nachdem Sie dem Verzeichnis "a4i-ags-messages" alle neuen Sprachdateien hinzugefügt haben, packen Sie die Datei a4i-ags-messages wieder in das JAR-Format.
5. Kopieren Sie die neue Datei a4i-ags-messages.jar in das oben genannte Serververzeichnis.

Sonstige lokalisierbare Dateien und deren Bedeutung

Datei	Beschreibung
cat_featuredownloadservice_*.properties	ArcCatalog-Konfigurationsseite für den INSPIRE Feature Download Service
cat_predefineddatasetdownloadservice_*.properties	ArcCatalog-Konfigurationsseite für den INSPIRE Predefined Dataset Service
cat_viewservice_*.properties	ArcCatalog-Konfigurationsseite für den INSPIRE View Service
gemet_themes_*.properties	Übersetzungen zu offiziellen Gemet-Themen
layer_resource_*.properties	Übersetzung von INSPIRE-Layer-Namen in die Sprachen der Mitgliedstaaten
map_inspireaddin_*.properties	ArcMap-Add-In "INSPIRE Tools"
soe_messages_*.properties	Antwortnachrichten von ArcGIS for Server-SOE